Forum

The NewsBiscuit Community

Sign up or log in - lost password?

Username
Password

Remember me

Quick links: NewsBiscuit Home • Chat Room • Writers' Room • Top Ten

1. 

   kimllfixit
   

   offline

   Member

   はんこ通販, トウェアは、そ 実印 = No talking to syndicates, life-long in advance to ensure proper operation and cooling, evidence, and to be able to.

   Y'know, just in case you were wondering.

   Posted 1 year ago #
2. 

   Golgo13
   

   offline

   Member

   It's Japanese, and the key words refer to the red-ink name-seals they use on official documents instead of signatures ("Hanko", "Inkan" or "Jitsuin").

   However these key-words have been inserted at random into a background text about another subject - sometimes the key-words/links have been inserted into the middle of another word making machine translation impossible...

   Online translation software for Japanese is shite anyway...

   http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(East_Asia)

   Some of the background texts posted overnight are a bit bizarre.

   Posted 1 year ago #
3. 

   kimllfixit
   

   offline

   Member

   Lol, I used a random online translation site to do that single sentence - clearly simplified Chinese and Japanese are the same thing when you use free software :)

   Posted 1 year ago #
4. 

   Golgo13
   

   offline

   Member

   The output you got has no resemblance to the input.

   はんこ通販 is "Hanko Tsuuhan", the sale of "Hanko" (seals) via mail-order

   トウェアは、そ is "tware, so" a fragment of the background text - tware is probably the back end of software

   実印 is "Jitsuin" which is your one-and-only official name seal that you would use for legal documents.

   Posted 1 year ago #
5. 

   kimllfixit
   

   offline

   Member

   Either way, it's put me off buying my legal seals via mail order.

   Posted 1 year ago #
6. 

   Scronnyglonkle
   

   offline

   Member

   These seals for sale are they Grey seals of Harbour seals as I need a Harbour one for my Bathroom

   Posted 1 year ago #
7. 

   beau-jolly
   

   offline

   Member

   Latin and then Japanese. Golgo I am truely impressed and in awe.

   Posted 1 year ago #
8. 

   Golgo13
   

   offline

   Member

   That's very nice of you, but it's just because I lived in J for 12 years.

   Posted 1 year ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.