NewsBiscuit : Can anyone help with a Latin translation?

Quick links: NewsBiscuit Home • Chat Room • Writers' Room • Top Ten

Can anyone help with a Latin translation?

(15 posts) (6 voices)

Started 2 years ago by shitsu_tonka
Latest reply from Ironduke

Tags:

shitsu_tonka

offline
Member

Any Biscuits out there done Latin? I need a translation of the phrase:

With you forever

From what I remember of a G.C.S.E taken fifteen years ago I've got Sempere te cum which doesn't seem right. The net is useless as I can't find a reliable site.

Posted 2 years ago #
Zadok the second

offline
Member

Semper fidelis is always faithful... any good?

Oh hang on, I have found something:

""Sum semper tecum" or "Sum semper vobiscum," with the option of arranging the words in whatever order suited you. But if you're quoting Jesus, the way he says it at the end of Matthew is "Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.""

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100628143941AAmhleL

Posted 2 years ago #
yamashow

offline
Member

Sempere cum louder in 手

Posted 2 years ago #
rikkor

offline
Member

Oh, and I'd like "I'll be down to get you in a taxi, honey, better be ready at half past eight" translated into Urdu.

Posted 2 years ago #
Zadok the second

offline
Member

ہوں گا. میں اپ کو ٹیکسی, شھد, بہتر تیار کیا میں
جائے گا. ساڑھے اٹھ

Posted 2 years ago #
yamashow

offline
Member

نكتب بقي لك الحق

Posted 2 years ago #
rikkor

offline
Member

You both ate how much? Those two hen scratches look like the final answers in Celebrity Jeopardy Riyadh.

Posted 2 years ago #
yamashow

offline
Member

Do not rubbish Mo'ham head you infidel

Posted 2 years ago #
rikkor

offline
Member

Sorry, it's the hallucinogens in my Nescafe.

Posted 2 years ago #
Chunky Monkey

offline
Member

vobiscum in aeternum

vobiscum = with you

leave you to figure the rest

Posted 2 years ago #
rikkor

offline
Member

Yuks vobiscum.

Posted 2 years ago #
shitsu_tonka

offline
Member

Thanks for the help Zadok and Chunky, much appreciated.

It is a tricky language. I could have been a judge but I never had the Latin.

Posted 2 years ago #
Ironduke

offline
Member

Now you tell me the websites are unreliable!

I had 'Maritus et patris' as a tattoo for 'husband and father'...please can latinists confirm I'm OK without skin grafting...

Posted 2 years ago #
rikkor

offline
Member

Ironduke, that is the most ghetto thing I have ever read! You are going to be in trouble when you are sued for child support.

Posted 2 years ago #
Ironduke

offline
Member

Only if the judge is seated to my left, and I rock up to court in a string vest.

Posted 2 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.